1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:11,365 --> 00:02:12,340 Adiós chicas. 4 00:02:12,341 --> 00:02:13,664 Adiós mamá. 5 00:02:13,665 --> 00:02:15,106 Nos vemos. 6 00:02:31,773 --> 00:02:33,182 Papá Noel, Rudolph y sus amigos. 7 00:02:33,183 --> 00:02:34,997 No extrañaré estas casas cuando vienen de visita 8 00:02:34,998 --> 00:02:36,213 en tres noches. 9 00:02:36,214 --> 00:02:38,586 Las luces brillan en todo el país como- 10 00:02:41,655 --> 00:02:43,403 tres Los niños han sido arrastrados 40 metros. 11 00:02:43,404 --> 00:02:44,639 desde la orilla 12 00:02:44,640 --> 00:02:46,490 en los notorios mochileros- 13 00:02:46,491 --> 00:02:48,162 - Se limpiaron los dientes. 14 00:02:48,163 --> 00:02:49,633 Estaré en casa en una hora. 15 00:02:49,634 --> 00:02:50,859 - Está bien, mamá. 16 00:02:50,860 --> 00:02:51,860 Adiós. 17 00:02:54,114 --> 00:02:55,300 - ¿Dónde está mami? 18 00:02:55,301 --> 00:02:56,292 Ella volverá pronto. 19 00:02:56,292 --> 00:02:57,292 Acostarse. 20 00:02:58,536 --> 00:03:01,972 Abre el puerta, es la recuperación de la deuda de BDG. 21 00:03:01,973 --> 00:03:03,943 - ¿Ese es Papá Noel? 22 00:03:03,944 --> 00:03:05,671 - Estaciones de acción. 23 00:03:18,180 --> 00:03:19,380 Abrir la puerta. 24 00:03:31,584 --> 00:03:32,882 Eventualmente te atraparé. 25 00:03:32,883 --> 00:03:33,962 Lo sabes, ¿no? 26 00:03:35,029 --> 00:03:36,446 - No, no lo eres. 27 00:03:37,343 --> 00:03:38,527 - Ah, rellena esto. 28 00:03:42,923 --> 00:03:44,256 Feliz navidad. 29 00:04:49,778 --> 00:04:50,778 - Mirar. 30 00:04:52,319 --> 00:04:53,902 Se le cae la cabeza. 31 00:04:59,958 --> 00:05:00,850 - ¡Lo entiendo! 32 00:05:00,851 --> 00:05:02,484 - ¡No, lo conseguiré! 33 00:05:02,485 --> 00:05:03,691 ¿Alguien puede coger el teléfono? 34 00:05:03,692 --> 00:05:04,579 Alejarse. 35 00:05:04,580 --> 00:05:06,293 Es mío. 36 00:05:06,294 --> 00:05:07,294 Damelo. 37 00:05:09,375 --> 00:05:10,825 - Habla Leanne O'Connor. 38 00:05:14,504 --> 00:05:15,504 Mamá. 39 00:05:17,287 --> 00:05:18,454 Ella quiere papá. 40 00:05:27,815 --> 00:05:29,174 - Él no vive aquí. 41 00:05:32,727 --> 00:05:34,755 No sé dónde está. 42 00:05:34,756 --> 00:05:35,756 Se fue. 43 00:05:39,065 --> 00:05:40,955 Hace 10 meses. 44 00:05:40,956 --> 00:05:42,325 No, no, se ha ido. 45 00:05:42,326 --> 00:05:43,635 No sabemos dónde está. 46 00:05:48,215 --> 00:05:50,675 Sí, bueno, ese no es mi Problema, ¿es la señora Marchetti? 47 00:05:50,676 --> 00:05:52,209 Ya tengo bastante con lo que lidiar. 48 00:05:56,455 --> 00:05:57,758 Sí, bueno, si lo encuentras, házmelo saber. 49 00:05:57,759 --> 00:05:58,927 Porque tengo un par de cosas que me gustaría 50 00:05:58,928 --> 00:06:00,219 habla con él también. 51 00:06:07,079 --> 00:06:08,470 ¿Cuánto paga? 52 00:06:48,368 --> 00:06:49,451 Shh. 53 00:07:20,317 --> 00:07:21,375 - Mañana. 54 00:07:21,376 --> 00:07:23,126 Cosmo. - Llénate. 55 00:07:24,876 --> 00:07:26,484 - Eso no es muy navideño. 56 00:07:42,384 --> 00:07:43,384 Mierda. 57 00:07:47,134 --> 00:07:48,134 Si, bueno, 58 00:07:50,143 --> 00:07:51,824 ha sido genial charlar contigo y todo, 59 00:07:51,825 --> 00:07:53,343 pero tengo que irme. 60 00:07:53,344 --> 00:07:54,427 - Tengo hambre. 61 00:08:06,753 --> 00:08:10,003 - Dale esto a tu mamá, ¿quieres? 62 00:08:12,193 --> 00:08:15,360 Solo di que es de Cosmo y dile- 63 00:08:20,865 --> 00:08:23,857 De todos modos, no lo gastes todo en caramelos, ¿eh? 64 00:08:25,963 --> 00:08:27,713 Te veré más tarde. 65 00:08:35,666 --> 00:08:36,499 Papas fritas, 66 00:08:36,500 --> 00:08:38,368 chocolate, helado. 67 00:08:44,945 --> 00:08:45,778 Mami. 68 00:08:45,779 --> 00:08:47,081 - Feliz Navidad Calabazas. 69 00:08:48,647 --> 00:08:49,855 ¿Recibiste tus regalos? 70 00:08:49,856 --> 00:08:50,856 No. 71 00:08:51,545 --> 00:08:52,407 - ¿No es así? 72 00:08:52,408 --> 00:08:54,507 - ¿No los abriste? - No, no, no. 73 00:08:55,402 --> 00:08:56,244 ¿Conociste a Cosmo? 74 00:08:56,244 --> 00:08:57,085 Sí. 75 00:08:57,085 --> 00:08:57,927 Sí. 76 00:08:57,927 --> 00:08:58,927 - Es agradable, ¿no? 77 00:09:01,198 --> 00:09:03,131 Tiene un Commodore nuevo. 78 00:09:04,656 --> 00:09:05,972 Todos podríamos ir a dar una vuelta en coche a alguna parte. 79 00:09:05,973 --> 00:09:06,973 - Se ha ido. 80 00:09:08,995 --> 00:09:09,995 Enfadado. 81 00:09:14,516 --> 00:09:16,099 - Él te dio esto. 82 00:09:17,337 --> 00:09:19,253 - Dijo que deberías comprarnos regalos. 83 00:09:22,425 --> 00:09:23,984 - ¿Vamos a ver qué trajo Santa? 84 00:09:23,985 --> 00:09:25,152 - Sí. - Sí. 85 00:09:48,375 --> 00:09:50,217 - Parezco un retrasado. 86 00:09:50,218 --> 00:09:52,115 ¿Quién viene? 87 00:09:52,116 --> 00:09:53,291 - Te dije que es una sorpresa. 88 00:09:59,044 --> 00:10:00,044 Comportarse. 89 00:10:03,550 --> 00:10:04,391 - ¿Hola? - Hola. 90 00:10:04,392 --> 00:10:06,172 - Soy Rhia. - Hola. 91 00:10:06,173 --> 00:10:07,781 Hola. 92 00:10:07,782 --> 00:10:08,615 Entra. 93 00:10:08,616 --> 00:10:09,664 Gracias. 94 00:10:15,682 --> 00:10:16,515 - Estas son mis chicas. 95 00:10:16,516 --> 00:10:18,393 Ella es Lani. 96 00:10:18,394 --> 00:10:19,492 y esta es Leanne, 97 00:10:20,484 --> 00:10:21,484 y esta es luisa, 98 00:10:22,408 --> 00:10:23,408 Lou. 99 00:10:25,473 --> 00:10:27,087 Esta es la señora Marchetti. 100 00:10:27,088 --> 00:10:28,100 - Hola chicas. 101 00:10:28,101 --> 00:10:29,266 - Hola. - Hola. 102 00:10:29,267 --> 00:10:31,540 Y este es Doyle O'Connor. 103 00:10:31,541 --> 00:10:33,458 ¿Quién es tu abuelo? 104 00:10:38,028 --> 00:10:39,304 Quería sorprenderlos. 105 00:10:45,020 --> 00:10:46,560 - ¿Debería mostrarte los alrededores? el resto de la casa? 106 00:10:46,561 --> 00:10:47,512 Sí, eso sería bueno. 107 00:10:47,513 --> 00:10:48,994 - Bueno. ¿Quieres una taza de té? 108 00:10:48,995 --> 00:10:50,902 - Seguro. Doyle, ¿por qué no deja tu maleta ahí 109 00:10:50,903 --> 00:10:51,903 y seguirnos? 110 00:10:53,229 --> 00:10:54,279 La cocina está por aquí. 111 00:10:54,280 --> 00:10:55,280 Bien, gracias. 112 00:11:03,068 --> 00:11:04,543 - Es el padre de Fuckwitt. 113 00:11:08,622 --> 00:11:09,963 Bueno, dadas las circunstancias. 114 00:11:09,964 --> 00:11:11,762 normalmente no te llamaríamos 115 00:11:11,763 --> 00:11:14,346 pero hay escasez de camas. 116 00:11:18,896 --> 00:11:21,218 - Doyle se quedará con nosotros un ratito, 117 00:11:21,219 --> 00:11:23,038 durante las vacaciones. 118 00:11:23,039 --> 00:11:24,959 - Sólo hasta que llegue un lugar. hasta algún lugar adecuado. 119 00:11:27,755 --> 00:11:28,967 Ahora chicas, Necesito que entiendas 120 00:11:28,968 --> 00:11:30,920 que tu abuelo tiene una enfermedad. 121 00:11:30,921 --> 00:11:32,761 ¿Sí? Se llama enfermedad de Alzheimer. 122 00:11:32,762 --> 00:11:35,564 y se confunde mucho con las cosas. 123 00:11:35,565 --> 00:11:37,608 Él se confunde un poco sobre cómo hacer las cosas 124 00:11:37,609 --> 00:11:38,712 y que hora es. 125 00:11:40,037 --> 00:11:41,809 - Son las dos menos cuarto. 126 00:11:41,810 --> 00:11:43,088 Gracias, cariño. 127 00:11:43,089 --> 00:11:44,821 Necesitará mucho amor y cuidado. 128 00:11:46,921 --> 00:11:48,546 ¿Creen que ustedes, chicas, pueden hacer eso? 129 00:11:50,530 --> 00:11:52,160 Excelente. 130 00:11:52,161 --> 00:11:53,458 ¿Y tú, Lou? 131 00:11:53,459 --> 00:11:55,450 Piensa que puedes dar tu abuelo mucho amor? 132 00:12:01,372 --> 00:12:02,372 Bueno. 133 00:12:03,831 --> 00:12:04,831 Entonces Rhia, 134 00:12:05,975 --> 00:12:08,011 me llamarás si hay algún problema, ¿no? 135 00:12:08,012 --> 00:12:09,012 - Sí. 136 00:12:09,013 --> 00:12:11,669 - Quiero decir que eres mucho más joven. de lo que pensé que serías. 137 00:12:11,670 --> 00:12:12,920 - Estaré bien. 138 00:12:18,631 --> 00:12:19,964 - Adiós Doyle. Cuídate, querida. 139 00:12:21,511 --> 00:12:22,838 Lo sé. 140 00:12:22,839 --> 00:12:24,025 Te quedarás aquí 141 00:12:24,026 --> 00:12:26,640 con tu familia, ¿sí? 142 00:12:26,641 --> 00:12:27,641 Sentarse. 143 00:12:28,818 --> 00:12:29,818 Eso es todo. 144 00:12:37,151 --> 00:12:38,630 - Excelente. 145 00:12:38,631 --> 00:12:39,631 Simplemente genial. 146 00:12:42,041 --> 00:12:43,412 No dormirás en mi habitación. 147 00:12:44,629 --> 00:12:46,069 simplemente nos mudaremos algunas de las cosas de Lou. 148 00:12:48,043 --> 00:12:50,781 Y puedes poner tus cosas en la mesa auxiliar también. 149 00:12:50,782 --> 00:12:52,082 Hay mucho espacio. 150 00:12:54,022 --> 00:12:55,194 Creo que será realmente agradable. 151 00:13:07,976 --> 00:13:10,042 - Doyle solía ser marinero. en la marina mercante, 152 00:13:10,043 --> 00:13:11,043 ¿Sabías eso? 153 00:13:13,593 --> 00:13:14,992 - ¿En un barco? 154 00:13:14,993 --> 00:13:15,993 - Bueno, claro. 155 00:13:18,863 --> 00:13:20,863 - ¿Has estado en Fiji? 156 00:13:25,353 --> 00:13:26,353 - Sí. 157 00:13:28,215 --> 00:13:30,392 He estado por todo el Pacífico. 158 00:13:30,393 --> 00:13:31,393 Fiyi, Samoa, 159 00:13:32,233 --> 00:13:33,380 Tonga, 160 00:13:33,381 --> 00:13:34,381 Vanuatu, 161 00:13:36,019 --> 00:13:37,743 Nueva Zelanda. 162 00:13:44,121 --> 00:13:46,621 - Lo traté como a un amigo. 163 00:13:47,951 --> 00:13:49,329 Lo tomé bajo mi protección. 164 00:13:49,330 --> 00:13:50,895 ¿Y cómo me lo paga? 165 00:13:52,212 --> 00:13:54,371 ¿Se llama a sí mismo marinero? 166 00:13:54,372 --> 00:13:56,369 Y él no sabría si la reina María 167 00:13:56,370 --> 00:13:58,203 Estaba estacionado en su trasero. 168 00:13:59,159 --> 00:14:00,607 Cuando lo veo, 169 00:14:00,608 --> 00:14:02,716 ¿sabes lo que haré? 170 00:14:02,717 --> 00:14:03,717 - ¿Qué? 171 00:14:06,877 --> 00:14:09,358 - Voy a poner mis manos alrededor de su atleta cuello. 172 00:14:09,359 --> 00:14:13,359 y voy a apretar, apretar hasta que se le salen los ojos. 173 00:14:14,450 --> 00:14:16,742 Oh, sí, atraparé a ese hijo de puta. 174 00:14:16,743 --> 00:14:17,939 Fred, maldito Fletcher. 175 00:14:17,940 --> 00:14:18,776 - Oye, ya es suficiente. 176 00:14:18,777 --> 00:14:20,457 - Oh, no. Lo sé, le daré una lección. 177 00:14:20,458 --> 00:14:22,416 Recuerda mi palabra, Fred Maldito Flet... 178 00:14:28,773 --> 00:14:30,331 - ¿Quién quiere un poco de queso? 179 00:14:58,129 --> 00:15:00,129 - ¿Le vas a preguntar? 180 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 ¿Sobre papá? 181 00:15:03,633 --> 00:15:04,633 - No. 182 00:15:07,171 --> 00:15:08,221 - ¿Por qué no? 183 00:15:08,222 --> 00:15:09,496 - Porque me importa una mierda. 184 00:15:10,871 --> 00:15:11,871 - Sí. 185 00:15:44,313 --> 00:15:45,621 Doyle. 186 00:15:45,622 --> 00:15:47,180 ¡Quítate de encima! 187 00:15:47,181 --> 00:15:48,789 ¡Déjame en paz! ¡Ría! 188 00:15:49,631 --> 00:15:51,269 ¡No, no! 189 00:15:51,270 --> 00:15:52,131 ¡Ayuda! 190 00:15:52,132 --> 00:15:54,570 - ¡Ayúdame! - No voy a lastimar- 191 00:15:54,571 --> 00:15:57,240 - ¡No, no me toques! 192 00:15:57,241 --> 00:15:58,241 ¡No! 193 00:15:58,910 --> 00:15:59,743 -¡Doyle! 194 00:15:59,744 --> 00:16:00,908 ¡No! 195 00:16:02,058 --> 00:16:03,158 - No se duchará. 196 00:16:04,833 --> 00:16:06,665 Está empezando a apestar. 197 00:16:06,666 --> 00:16:07,999 ¿Annie? 198 00:16:09,216 --> 00:16:10,216 ¿Annie? 199 00:16:14,151 --> 00:16:15,910 - ¿Quién es Annie? - Debería estar conmigo. 200 00:16:15,911 --> 00:16:16,911 - Su esposa, 201 00:16:17,716 --> 00:16:19,185 tu abuela. 202 00:16:19,186 --> 00:16:20,366 Ella lo dejó, 203 00:16:20,367 --> 00:16:21,710 para alguien más. 204 00:16:21,711 --> 00:16:23,071 Se fue cuando tu papá era pequeño. 205 00:16:24,421 --> 00:16:26,185 Annie, Annie, ¿dónde estás? 206 00:16:27,635 --> 00:16:28,885 - Debe ser hereditario. 207 00:16:31,148 --> 00:16:33,115 Annie!! 208 00:16:34,380 --> 00:16:35,880 - Debo estar en el trabajo en 10 minutos. 209 00:16:35,881 --> 00:16:37,391 De ninguna manera. 210 00:16:37,392 --> 00:16:38,714 No me dejarás con él. 211 00:16:38,715 --> 00:16:39,548 Son las vacaciones. 212 00:16:39,549 --> 00:16:42,008 - Lou, ¿podrías ser un ¿Un poco cooperativo por una vez? 213 00:16:47,807 --> 00:16:48,667 - Rueda de carreta. 214 00:16:48,668 --> 00:16:50,259 ¿Quieres ver una parada de manos? 215 00:16:55,006 --> 00:16:55,839 ¡Mírame! 216 00:16:55,839 --> 00:16:56,839 ¡Estoy bailando! 217 00:17:01,938 --> 00:17:03,020 ¡Mirándome! 218 00:17:04,387 --> 00:17:05,387 ¡Mirar! 219 00:18:13,391 --> 00:18:15,033 - ¿Qué crees que estás haciendo? 220 00:18:17,631 --> 00:18:19,105 ¿Robar? 221 00:18:19,106 --> 00:18:20,597 ¿Es eso lo que es? - ¡No! 222 00:18:20,598 --> 00:18:21,891 - Pequeño ladrón sucio. 223 00:18:21,892 --> 00:18:22,970 - Tú eres el ladrón. 224 00:18:22,971 --> 00:18:24,179 Esta es mi habitación. 225 00:18:24,180 --> 00:18:25,151 -Dámelo. 226 00:18:25,152 --> 00:18:27,201 - ¿Por qué no te cuida, eh? 227 00:18:27,202 --> 00:18:28,758 ¿Por qué tuviste que venir aquí? 228 00:18:28,759 --> 00:18:30,098 No te queremos. 229 00:18:30,099 --> 00:18:31,099 - Annie. 230 00:18:32,860 --> 00:18:33,871 Dame eso. 231 00:18:35,209 --> 00:18:36,484 ¡Vamos, dámelo! 232 00:18:36,485 --> 00:18:37,493 Dámelo. 233 00:18:48,772 --> 00:18:50,022 - Estás loco. 234 00:18:51,107 --> 00:18:52,315 - ¿Qué está sucediendo? 235 00:18:53,729 --> 00:18:54,967 - Me dio una patada. 236 00:18:54,968 --> 00:18:55,968 - No hice. 237 00:18:57,810 --> 00:18:59,985 - Jesús Lou, déjalo en paz. 238 00:19:04,890 --> 00:19:05,979 ¡Chicas! 239 00:19:05,980 --> 00:19:08,317 ¿Puedes venir a limpiar? ¿arreglar este lío, por favor? 240 00:19:08,318 --> 00:19:09,627 No queremos. 241 00:19:09,628 --> 00:19:10,775 Todavía estamos jugando. 242 00:19:14,586 --> 00:19:16,527 Está loco. 243 00:19:16,528 --> 00:19:17,778 Deshazte de él. 244 00:19:21,448 --> 00:19:23,506 - No hizo daño a nadie. 245 00:19:23,507 --> 00:19:24,757 - Me dio una patada. 246 00:19:29,916 --> 00:19:31,653 ¡Doyle! 247 00:19:31,654 --> 00:19:33,404 ¡Es hora de tu ducha! 248 00:19:36,054 --> 00:19:37,671 Mantenlo adentro hoy, 249 00:19:37,672 --> 00:19:39,242 ¿Está bien? 250 00:19:39,243 --> 00:19:40,743 No lo dejes salir. 251 00:19:42,492 --> 00:19:43,783 lu, 252 00:19:43,784 --> 00:19:44,617 respóndeme. 253 00:19:44,617 --> 00:19:45,617 - No lo haré. 254 00:19:48,407 --> 00:19:49,932 Lani, ¿puedes vestirte por favor? 255 00:20:01,410 --> 00:20:03,218 ¿Cómo se abre este cabrón? 256 00:20:03,219 --> 00:20:04,746 Esto- 257 00:20:04,747 --> 00:20:06,053 Ah, ¿cómo se llama? 258 00:20:07,278 --> 00:20:08,278 - Gíralo. 259 00:20:10,617 --> 00:20:11,983 El de abajo. 260 00:20:14,022 --> 00:20:16,053 - Mira, tengo que encontrar a Annie. 261 00:20:16,054 --> 00:20:17,804 Ella estará esperándome. 262 00:20:24,940 --> 00:20:26,242 - ¿Quieres ir? 263 00:20:26,243 --> 00:20:27,243 Entonces vete. 264 00:20:31,046 --> 00:20:32,046 Seguir. 265 00:20:39,672 --> 00:20:40,672 - No, Lou. 266 00:20:48,330 --> 00:20:49,913 - Qué bueno conocerte. 267 00:21:12,686 --> 00:21:14,920 - Nos pagan por cuidarlo. 268 00:21:19,398 --> 00:21:20,398 -¡Doyle! 269 00:21:22,388 --> 00:21:23,805 ¡Abuelo! 270 00:21:25,595 --> 00:21:27,363 ¡Abuelo! 271 00:21:27,364 --> 00:21:28,781 ¡Abuelo! 272 00:21:29,644 --> 00:21:30,683 -¡Doyle! 273 00:21:30,684 --> 00:21:32,453 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 274 00:21:32,454 --> 00:21:33,623 ¡Abuelo! 275 00:21:33,624 --> 00:21:34,457 -¡Doyle! 276 00:21:34,458 --> 00:21:35,583 - Vas a tener muchos problemas. 277 00:21:35,584 --> 00:21:36,943 - Callarse la boca. 278 00:21:36,944 --> 00:21:38,194 ¡Abuelo! 279 00:21:38,195 --> 00:21:39,195 -¡Doyle! 280 00:21:45,064 --> 00:21:46,703 - ¡Jesús! 281 00:21:46,704 --> 00:21:49,324 Llegó a casa y la casa vacía. 282 00:21:49,325 --> 00:21:51,693 Casi me provocas un infarto. 283 00:21:51,694 --> 00:21:52,694 Ven aquí. 284 00:21:59,824 --> 00:22:01,232 ¿Dónde está tu abuelo? 285 00:22:03,772 --> 00:22:04,772 ¿Lou? 286 00:22:06,664 --> 00:22:08,164 - Está por allí. 287 00:22:35,304 --> 00:22:36,685 - Tienes que entrar. 288 00:22:36,686 --> 00:22:37,754 - No, escucha. 289 00:22:37,755 --> 00:22:39,303 Escucha, Annie. 290 00:22:39,304 --> 00:22:41,413 Annie, ¿te acuerdas? 291 00:22:41,414 --> 00:22:42,581 recuerdas esto? 292 00:22:54,944 --> 00:22:56,277 - No soy Annie. 293 00:23:02,104 --> 00:23:03,104 - No. 294 00:23:04,893 --> 00:23:06,143 No, no lo eres. 295 00:23:07,014 --> 00:23:08,847 Por supuesto que no lo eres. 296 00:23:15,555 --> 00:23:16,555 Tonto de mí. 297 00:24:00,363 --> 00:24:03,330 - Es una canción de amor maorí de Nueva Zelanda. 298 00:24:05,035 --> 00:24:06,679 Se trata de cuánto la ama. 299 00:24:06,680 --> 00:24:09,263 y cuánto la quiere de vuelta. 300 00:24:14,327 --> 00:24:15,902 - Eso es tan hermoso. 301 00:24:27,870 --> 00:24:29,370 - ¿Tenemos chile? 302 00:24:31,707 --> 00:24:32,707 - Mmm, 303 00:24:35,336 --> 00:24:37,457 ¿Tengo curry en polvo? 304 00:24:37,458 --> 00:24:38,458 - No. 305 00:24:42,326 --> 00:24:43,584 - Vivamos peligrosamente. 306 00:24:45,351 --> 00:24:46,689 - mamá, 307 00:24:46,690 --> 00:24:47,690 ¿Qué es esto? 308 00:24:48,619 --> 00:24:49,647 - Bueno, tenemos algo de dinero. 309 00:24:49,648 --> 00:24:51,288 Y pensé que ustedes merecían un regalo. 310 00:24:53,519 --> 00:24:54,991 Es para ti. 311 00:24:55,824 --> 00:24:57,917 Qué genial. 312 00:24:57,918 --> 00:24:59,493 - Eso es para ti calabaza. 313 00:25:03,749 --> 00:25:05,847 - Y éste es para Lou. 314 00:25:05,848 --> 00:25:08,040 Muy bonita. 315 00:25:10,967 --> 00:25:13,708 Soy una reina del estilo. 316 00:25:13,709 --> 00:25:15,055 Mírame. 317 00:25:15,056 --> 00:25:16,723 - Es tan hermoso. 318 00:25:19,448 --> 00:25:20,309 Me encanta. 319 00:25:20,310 --> 00:25:21,466 Es tan bonito. 320 00:25:21,467 --> 00:25:22,509 - ¿Te gusta? 321 00:25:31,452 --> 00:25:32,527 ¿Quién es ese? 322 00:25:39,062 --> 00:25:39,895 Hola. 323 00:25:39,895 --> 00:25:40,895 - Ey. 324 00:25:43,781 --> 00:25:45,006 - ¿Se acuerdan de Cosmo? 325 00:25:45,939 --> 00:25:47,454 - Buen día, ¿cómo estás? 326 00:25:48,403 --> 00:25:50,487 - Y este es Doyle, su abuelo. 327 00:25:50,488 --> 00:25:53,017 - Ya me duché, maldita sea. 328 00:25:53,018 --> 00:25:54,605 Puedo cuidar de mí mismo. 329 00:25:54,606 --> 00:25:56,523 - Tiene Alzheimer. 330 00:25:57,957 --> 00:25:59,025 - Estoy preparando la cena. 331 00:26:00,317 --> 00:26:01,317 ¿Quieres quedarte? 332 00:26:16,549 --> 00:26:18,457 - Mamá dijo que tienes un Commodore. 333 00:26:20,818 --> 00:26:22,596 - Sí, es cierto. 334 00:26:22,597 --> 00:26:26,096 Es el SV6 con motor elotech. 335 00:26:26,097 --> 00:26:27,767 Hammer es mucho más que el antiguo V6, 336 00:26:27,768 --> 00:26:29,935 pero bastante bueno de todos modos así que- 337 00:26:43,588 --> 00:26:46,921 - Esto es lo más asqueroso. cosa que he comido alguna vez. 338 00:26:55,338 --> 00:26:58,428 - Probablemente debería irme, Los chicos estarán esperando. 339 00:26:58,429 --> 00:26:59,429 - Bueno. 340 00:28:26,368 --> 00:28:28,044 - ¡Todos arriba! 341 00:28:28,045 --> 00:28:29,828 ¡Fuego en la sala de máquinas! 342 00:28:29,829 --> 00:28:31,647 ¡Está tomando agua! 343 00:28:31,648 --> 00:28:32,668 ¡Abandona el barco! 344 00:28:32,669 --> 00:28:34,438 - ¡Cálmate! 345 00:28:34,439 --> 00:28:35,272 ¡Cálmate! 346 00:28:35,273 --> 00:28:37,037 ¡No estás en un barco, ven aquí! 347 00:28:37,038 --> 00:28:38,038 ¡No estás en un barco! 348 00:28:38,906 --> 00:28:39,985 - ¡Suéltate, hijo de puta! 349 00:28:39,986 --> 00:28:41,260 ¡Sube aquí! 350 00:28:41,261 --> 00:28:42,533 ¡Sube aquí! 351 00:28:42,534 --> 00:28:43,367 ¿Dónde está Fletcher? 352 00:28:43,368 --> 00:28:44,749 ¡Todo esto es culpa suya! 353 00:28:46,724 --> 00:28:49,423 - Callarse la boca. estas asustando las chicas! ¡Callarse la boca! 354 00:28:49,424 --> 00:28:52,032 - ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! - Lou, ayúdame. 355 00:28:53,200 --> 00:28:54,300 - Shh. 356 00:28:54,301 --> 00:28:55,500 Shh. 357 00:28:55,501 --> 00:28:56,701 Shh. 358 00:29:12,688 --> 00:29:14,021 - Nos estamos hundiendo. 359 00:29:14,960 --> 00:29:16,210 - No, no lo somos. 360 00:30:05,928 --> 00:30:07,261 ¿Annie? 361 00:30:36,354 --> 00:30:38,810 - Estoy haciendo la ronda de papel Por mi nueva bicicleta. 362 00:30:41,235 --> 00:30:42,318 - ¿Oh sí? 363 00:30:58,034 --> 00:30:59,034 - Está bien. 364 00:31:16,804 --> 00:31:18,221 - ¿Qué estás haciendo? 365 00:31:19,194 --> 00:31:20,194 - Nada. 366 00:31:30,093 --> 00:31:31,841 - ¿Para qué es eso? 367 00:31:31,842 --> 00:31:33,592 - Belleza, por la belleza. 368 00:31:34,655 --> 00:31:35,905 Para ti, Annie. 369 00:31:47,217 --> 00:31:48,593 - Gracias. 370 00:31:48,594 --> 00:31:50,011 - De nada. 371 00:33:15,116 --> 00:33:16,116 - Ey. 372 00:33:17,047 --> 00:33:18,807 Tal vez deberíamos irnos todos a la playa mañana. 373 00:33:20,364 --> 00:33:22,763 Cosmo puede llevarnos en el Commodore. 374 00:33:22,764 --> 00:33:23,604 - ¿Seguro? 375 00:33:23,604 --> 00:33:24,604 - Sí. 376 00:33:26,203 --> 00:33:28,136 Hará todo lo que le pida. 377 00:33:33,514 --> 00:33:34,514 Prometo. 378 00:33:54,513 --> 00:33:55,513 - Annie. 379 00:33:58,815 --> 00:34:00,815 ¿Podría tener este baile? 380 00:34:02,114 --> 00:34:03,197 - Lo dudo. 381 00:34:16,466 --> 00:34:17,716 - ¿Tienes Coca-Cola? 382 00:34:18,767 --> 00:34:19,934 - Sólo naranja. 383 00:34:21,114 --> 00:34:22,864 - Es una bebida para niños. 384 00:36:29,161 --> 00:36:30,728 Oh, necesito café. 385 00:36:38,154 --> 00:36:40,174 - Ella no es de las que se casan. 386 00:36:40,175 --> 00:36:42,175 si sabes a lo que me refiero. 387 00:36:45,464 --> 00:36:47,804 - Lani, ven a desayunar. 388 00:36:53,865 --> 00:36:55,699 - ¿Crees que comeremos pescado y patatas fritas? 389 00:36:58,656 --> 00:37:00,220 Ajá. 390 00:37:05,061 --> 00:37:07,010 Huele asqueroso. 391 00:37:07,011 --> 00:37:07,844 - Silencio. 392 00:37:07,845 --> 00:37:09,150 Quédate quieto. 393 00:37:29,532 --> 00:37:30,573 - Oh Dios. 394 00:37:35,519 --> 00:37:37,894 No puedo creer que tenga que serlo a otra Barbie en dos horas. 395 00:38:05,763 --> 00:38:06,625 - Quítate esas cosas. 396 00:38:06,626 --> 00:38:08,024 pareces una zorra. 397 00:38:08,025 --> 00:38:09,124 - Como si pudieras hablar. 398 00:38:24,366 --> 00:38:25,766 dijiste que nosotros iban a la playa. 399 00:38:27,676 --> 00:38:28,759 Lo prometiste. 400 00:38:31,396 --> 00:38:33,229 - Sí, lo prometí. 401 00:38:37,236 --> 00:38:39,319 Y es un hermoso día. 402 00:38:46,950 --> 00:38:48,212 No puedo hoy, lo siento. 403 00:38:48,213 --> 00:38:50,084 Tenemos que ir a una fiesta. 404 00:38:50,085 --> 00:38:52,745 Y es una fiesta de cumpleaños así que Sería de mala educación si no fuéramos. 405 00:38:54,853 --> 00:38:55,986 Puede que haya globos allí 406 00:38:55,987 --> 00:38:58,045 ¿Quieres que traiga? ¿Retrocedes un globo? 407 00:39:04,111 --> 00:39:05,878 Voy a ir a vestirme. 408 00:39:12,387 --> 00:39:14,387 - Es una perra egoísta. 409 00:39:15,947 --> 00:39:17,626 - Despídala. 410 00:39:17,627 --> 00:39:19,058 La bota. 411 00:39:19,059 --> 00:39:20,106 Deshazte de ella. 412 00:39:21,098 --> 00:39:23,008 - Es una gran idea. 413 00:39:23,009 --> 00:39:24,454 De ahora en adelante, 414 00:39:24,455 --> 00:39:25,754 ella está despedida. 415 00:39:25,755 --> 00:39:27,422 - No puedes hacer eso. 416 00:39:28,466 --> 00:39:30,079 - Sí puedo. 417 00:39:30,080 --> 00:39:31,730 Puedo hacer lo que quiera. 418 00:39:47,070 --> 00:39:48,380 - ¿Qué estás haciendo? 419 00:39:48,381 --> 00:39:49,719 - Voy de todos modos. 420 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 ¿Vienes? 421 00:39:53,640 --> 00:39:55,615 - Pero no tenemos dinero. 422 00:39:57,630 --> 00:39:59,047 - Tengo dinero. 423 00:40:01,022 --> 00:40:02,319 ¿Puedes ver eso? 424 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Bueno. 425 00:40:04,520 --> 00:40:06,058 - Realmente deberíamos irnos pronto, ¿no? 426 00:40:06,059 --> 00:40:08,284 - Sí, sí. Sólo voy a darme una ducha. 427 00:40:09,142 --> 00:40:10,142 - Shh. 428 00:40:11,701 --> 00:40:13,130 Gírelo. 429 00:40:13,131 --> 00:40:14,651 ¿Ver? 430 00:41:53,383 --> 00:41:54,274 Mira, 431 00:41:54,274 --> 00:41:55,274 un barco. 432 00:41:59,023 --> 00:42:00,190 - Un carguero. 433 00:42:05,050 --> 00:42:06,501 - ¿Adónde crees que va? 434 00:42:08,251 --> 00:42:10,168 - Podría estar en cualquier lugar. 435 00:42:11,241 --> 00:42:13,171 ¿A Fiyi? 436 00:42:13,172 --> 00:42:14,172 - Posiblemente. 437 00:42:17,412 --> 00:42:18,412 En Fiyi, 438 00:42:20,492 --> 00:42:22,611 por todo el Pacífico, 439 00:42:22,612 --> 00:42:24,937 el viento es tan cálido. 440 00:42:26,172 --> 00:42:27,255 Es tan suave. 441 00:42:28,340 --> 00:42:29,923 Es como una caricia. 442 00:42:31,172 --> 00:42:32,897 ¿Qué es una caricia? 443 00:42:46,532 --> 00:42:47,782 - Yo quiero ir. 444 00:42:49,433 --> 00:42:51,100 - Podríamos viajar de polizón. 445 00:42:53,769 --> 00:42:55,527 Te atraparían. 446 00:44:50,608 --> 00:44:52,127 - Doyle es un hombre muy enfermo. 447 00:44:52,128 --> 00:44:53,476 Necesita que lo cuiden. 448 00:44:53,477 --> 00:44:54,708 - Estoy cuidándolo. 449 00:44:54,709 --> 00:44:56,367 - Todos estamos cuidándolo. 450 00:45:00,286 --> 00:45:01,628 -Doyle. 451 00:45:01,629 --> 00:45:03,195 ¿Cómo te van las cosas aquí? 452 00:45:05,008 --> 00:45:08,008 - Parece que he perdido las canicas. 453 00:45:09,035 --> 00:45:10,613 pero 454 00:45:10,614 --> 00:45:13,447 Aparte de eso, estoy luchando en forma. 455 00:45:34,133 --> 00:45:35,439 - Simplemente no es lo suficientemente bueno Rhia. 456 00:45:35,440 --> 00:45:37,063 ¿Lo entiendes? 457 00:45:37,064 --> 00:45:40,314 Necesita estar vigilado las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 458 00:46:03,505 --> 00:46:05,255 - Me perdí la fiesta. 459 00:46:11,515 --> 00:46:12,932 Estoy harto de esto. 460 00:46:15,316 --> 00:46:16,983 Estoy tan harto de esto. 461 00:46:25,926 --> 00:46:28,059 Sólo tengo 27 años, ¿sabes? 462 00:47:08,875 --> 00:47:10,224 ¿Dónde están mis llaves? 463 00:47:10,225 --> 00:47:11,475 ¿Ría? 464 00:47:11,476 --> 00:47:12,976 - Por favor no te vayas. 465 00:47:18,954 --> 00:47:20,732 - Bajar. - Sólo háblame. 466 00:47:20,733 --> 00:47:22,595 Por favor, háblame. 467 00:47:22,596 --> 00:47:24,196 no hay nada para hablar, ¿de acuerdo? 468 00:47:27,076 --> 00:47:28,904 Por favor. 469 00:47:28,905 --> 00:47:30,155 Sólo- 470 00:47:32,916 --> 00:47:35,045 - Por favor. 471 00:47:35,046 --> 00:47:36,073 Por favor. 472 00:47:36,074 --> 00:47:37,407 Por favor no te vayas. 473 00:47:59,435 --> 00:48:00,435 - ¡Escapar! 474 00:48:03,945 --> 00:48:06,278 ¡Se va por tu culpa! 475 00:48:07,334 --> 00:48:10,195 ¡Todos se van por tu culpa! 476 00:48:36,304 --> 00:48:37,441 - ¿Qué pasa con P? 477 00:48:37,442 --> 00:48:39,043 - Piña. 478 00:48:39,044 --> 00:48:40,614 - Sí P. 479 00:49:25,063 --> 00:49:26,555 - Ah, hola. 480 00:49:27,704 --> 00:49:28,871 - ¿Dónde está? 481 00:49:30,716 --> 00:49:31,923 - ¿Dónde está quién? 482 00:49:31,924 --> 00:49:33,071 - ¿Por qué no vuelve? 483 00:49:34,046 --> 00:49:36,213 - ¿Por qué no quiere quién volver? 484 00:49:37,373 --> 00:49:38,373 - Papá. 485 00:49:39,966 --> 00:49:40,966 Mi papá. 486 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 - Ah, sí. 487 00:49:50,294 --> 00:49:52,211 Sí, este es el lugar. 488 00:49:58,120 --> 00:50:01,136 Aquí es donde sucedieron cosas. 489 00:50:05,320 --> 00:50:06,570 Muchas cosas. 490 00:50:11,411 --> 00:50:12,661 todo salió 491 00:50:14,971 --> 00:50:15,971 alrededor 492 00:50:18,582 --> 00:50:19,582 y alrededor. 493 00:50:22,550 --> 00:50:23,550 Y alrededor. 494 00:50:27,921 --> 00:50:29,838 Todo estará bien Annie. 495 00:50:32,809 --> 00:50:34,892 No te preocupes. 496 00:50:51,790 --> 00:50:53,457 - Traje tu periódico. 497 00:50:54,460 --> 00:50:55,460 - Gracias. 498 00:50:56,218 --> 00:50:57,190 - Oye, 499 00:50:57,191 --> 00:50:58,523 Tengo una PSP nueva. 500 00:50:59,849 --> 00:51:00,849 - Fresco. 501 00:51:02,361 --> 00:51:03,928 - Mmm, 502 00:51:03,929 --> 00:51:06,429 ¿Quieres probarlo alguna vez? 503 00:51:06,430 --> 00:51:07,430 - Bueno. 504 00:51:09,008 --> 00:51:09,841 - Bueno. 505 00:51:09,841 --> 00:51:10,841 Está bien. Nos vemos. 506 00:51:11,647 --> 00:51:12,647 - Nos vemos. 507 00:51:20,119 --> 00:51:22,119 - Fred, maldito Fletcher. 508 00:51:58,327 --> 00:51:59,178 - Annie. 509 00:51:59,178 --> 00:52:00,178 - Sí. 510 00:52:01,908 --> 00:52:03,575 - Ésta es la cuestión. 511 00:52:06,207 --> 00:52:07,290 La cosa es, 512 00:52:09,167 --> 00:52:11,870 Bueno, la cosa es que- 513 00:52:11,871 --> 00:52:12,871 ¿Qué puede...? 514 00:52:13,670 --> 00:52:15,845 ¿Qué puedo ofrecerte? 515 00:52:16,946 --> 00:52:17,946 quiero decir, 516 00:52:22,422 --> 00:52:23,839 ¿Qué necesitas? 517 00:52:24,719 --> 00:52:26,606 ¿Podrías tener a quien elijas? 518 00:52:26,607 --> 00:52:27,607 quiero decir, 519 00:52:30,656 --> 00:52:31,739 tengo el, 520 00:52:36,047 --> 00:52:38,772 Tengo lo necesario. 521 00:52:39,817 --> 00:52:41,067 Quiero decir, tengo, 522 00:52:42,444 --> 00:52:43,444 tengo, 523 00:52:45,436 --> 00:52:47,769 Tengo todo lo que necesitas. 524 00:53:01,188 --> 00:53:02,688 ¿Quieres casarte conmigo? 525 00:53:06,777 --> 00:53:08,276 Te amo. 526 00:53:44,436 --> 00:53:48,147 Así es como te pones el rubor. 527 00:53:48,148 --> 00:53:51,227 Primero debes usar un cepillo muy, muy suave. 528 00:53:51,228 --> 00:53:54,645 De lo contrario, tus dientes se arrugarán. 529 00:53:57,337 --> 00:53:59,006 Sumerge el cepillo suave en agua. 530 00:53:59,007 --> 00:54:00,367 y luego en el sonrojo. 531 00:54:00,368 --> 00:54:02,127 No lo sumerges en agua. 532 00:54:02,128 --> 00:54:02,993 - Silencio. 533 00:54:02,994 --> 00:54:05,733 Luego lo pones en tus mejillas. 534 00:54:07,061 --> 00:54:08,063 - ¡Oh! 535 00:54:08,064 --> 00:54:09,481 Y ahora, 536 00:54:11,175 --> 00:54:13,174 nos ponemos el lápiz labial. 537 00:54:14,046 --> 00:54:16,008 La mejor parte. 538 00:54:16,009 --> 00:54:18,213 - Oye, ¿por qué no lo hacemos todos? hacer algo mañana? 539 00:54:18,214 --> 00:54:20,564 Y deberías tener labios rojos. 540 00:54:20,565 --> 00:54:22,898 Lápiz labial muy, muy rojo. 541 00:54:24,695 --> 00:54:26,645 Luego lo limpias con un pañuelo de papel. 542 00:54:27,478 --> 00:54:28,311 Abre. 543 00:54:28,312 --> 00:54:29,455 - Estaciones de acción. 544 00:54:32,340 --> 00:54:33,797 Bajar. 545 00:54:33,798 --> 00:54:35,189 Abrir la puerta. 546 00:54:37,361 --> 00:54:38,194 Bajar. 547 00:54:38,195 --> 00:54:39,212 - Esto es estúpido. 548 00:54:40,262 --> 00:54:41,512 No me estoy escondiendo. 549 00:54:43,053 --> 00:54:44,677 - Por amor de Dios Lou, bájate. 550 00:54:44,678 --> 00:54:45,511 - ¿Por qué no pagas? 551 00:54:45,512 --> 00:54:46,683 - ¿Con qué? 552 00:54:46,684 --> 00:54:47,517 ¿Chispitas de hadas? 553 00:54:47,517 --> 00:54:48,517 - Ahora tenemos dinero. 554 00:54:49,183 --> 00:54:51,066 Ven, puedo escuchar tú ahí dentro. Abrir. 555 00:54:55,295 --> 00:54:57,357 - Colin Buchanan, agencia de crédito BDG. 556 00:54:58,474 --> 00:54:59,585 - Por favor, entra. 557 00:54:59,586 --> 00:55:00,586 - Gracias. 558 00:55:03,533 --> 00:55:05,860 - ¿Eres Rhia O'Connor? 559 00:55:05,861 --> 00:55:07,336 Considérate servido. 560 00:55:11,252 --> 00:55:12,310 Comience con la televisión. 561 00:55:12,311 --> 00:55:13,394 - No la televisión. 562 00:55:14,711 --> 00:55:15,787 Desconéctalo. 563 00:55:17,012 --> 00:55:17,845 ¿Entiendo? 564 00:55:17,846 --> 00:55:19,220 Lo tengo. 565 00:55:19,221 --> 00:55:20,270 Mira el árbol. 566 00:55:20,271 --> 00:55:21,521 Sí. 567 00:55:23,591 --> 00:55:25,068 - Loco bastardo. 568 00:55:25,069 --> 00:55:26,761 Todo esto es culpa tuya. 569 00:55:26,762 --> 00:55:28,561 Ahora no tenemos nada. 570 00:55:28,562 --> 00:55:29,601 No tenemos nada. 571 00:55:29,602 --> 00:55:30,630 - Callarse la boca. 572 00:55:30,631 --> 00:55:31,989 No tienes remedio. 573 00:55:31,990 --> 00:55:33,961 Ya no te necesitamos. 574 00:55:33,962 --> 00:55:35,790 Estás despedido. - Estás tan enojado como él. 575 00:55:35,791 --> 00:55:36,852 - Ya escuchaste a la señora. 576 00:55:36,853 --> 00:55:38,241 - Que se jodan los dos. 577 00:55:38,242 --> 00:55:39,421 - ¡Está bien, ya es suficiente! 578 00:55:44,301 --> 00:55:45,841 ¡Abrir la puerta! 579 00:55:45,842 --> 00:55:47,801 ¡Ésta es mi casa! 580 00:55:47,802 --> 00:55:49,041 - No, no lo es. 581 00:55:49,042 --> 00:55:50,453 Lo alquilas. 582 00:55:54,861 --> 00:55:56,536 - Llamo a la señora Marchetti. 583 00:56:20,762 --> 00:56:22,012 - Por aquí. 584 00:56:25,930 --> 00:56:27,452 ¿Lo entendiste? 585 00:56:27,453 --> 00:56:28,431 Sí, 586 00:56:28,431 --> 00:56:29,431 Lo tengo. 587 00:56:48,402 --> 00:56:49,652 - Ahí estás. 588 00:56:52,253 --> 00:56:53,503 - ¿Qué ocurre? 589 00:57:04,711 --> 00:57:06,794 - Pensé que te había perdido. 590 00:57:08,131 --> 00:57:09,131 - Estoy aquí. 591 00:57:15,791 --> 00:57:17,208 - Está bien entonces. 592 00:57:52,842 --> 00:57:54,740 - Algo está ardiendo. 593 00:57:54,741 --> 00:57:56,201 Es el bastón. 594 00:57:56,202 --> 00:57:57,985 Lo queman antes de talarlo. 595 00:57:59,802 --> 00:58:00,802 - Oh. 596 00:58:03,810 --> 00:58:04,810 Oh. 597 00:58:13,699 --> 00:58:15,530 Es difícil de captar. 598 00:58:59,637 --> 00:59:01,387 - ¿Qué estás haciendo? 599 00:59:07,839 --> 00:59:09,172 - Nos vamos a casar. 600 00:59:10,589 --> 00:59:11,922 - ¡No es justo! 601 00:59:21,339 --> 00:59:23,331 Realmente, realmente difícil. 602 00:59:35,631 --> 00:59:36,841 Quítatelo. 603 00:59:36,842 --> 00:59:38,199 - No. 604 00:59:38,200 --> 00:59:40,033 - Lou, no es gracioso. 605 00:59:42,082 --> 00:59:43,415 No es un juego. 606 00:59:44,369 --> 00:59:45,369 Está mal. 607 00:59:46,122 --> 00:59:47,122 ¿Sabes? 608 00:59:48,410 --> 00:59:49,410 quiero decir, 609 00:59:51,233 --> 00:59:52,233 ¿Qué pasa si él-? 610 00:59:54,751 --> 00:59:56,369 Eres demasiado joven para entenderlo. 611 00:59:56,370 --> 00:59:57,703 - Tengo casi 12 años. 612 01:00:01,962 --> 01:00:04,787 - Si hay una cosa más así tendrá que irse. 613 01:00:28,229 --> 01:00:29,529 - estoy pensando 614 01:00:29,530 --> 01:00:31,139 rosas aquí. 615 01:00:31,140 --> 01:00:33,209 Toda una cama de ellos. 616 01:00:33,210 --> 01:00:35,415 Y trepar glicinas por la valla. 617 01:00:36,707 --> 01:00:38,252 y, 618 01:00:38,253 --> 01:00:39,282 uno de otro tipo, 619 01:00:39,283 --> 01:00:40,929 el um, 620 01:00:40,930 --> 01:00:43,182 ya sabes, del tipo que huele. 621 01:00:43,183 --> 01:00:44,516 Ése es el tipo. 622 01:00:47,109 --> 01:00:48,609 - Tenemos que parar. 623 01:00:50,498 --> 01:00:51,498 - ¿Detener qué? 624 01:00:53,999 --> 01:00:55,999 - Ya no podemos jugar más. 625 01:01:09,709 --> 01:01:11,459 Será mejor que tomes esto. 626 01:01:19,388 --> 01:01:20,388 - ¿Por qué? 627 01:01:21,178 --> 01:01:22,261 - Te dije. 628 01:01:23,498 --> 01:01:25,331 No puedo hacerlo más. 629 01:01:26,969 --> 01:01:28,052 Lou. 630 01:01:36,490 --> 01:01:38,137 Ahí tienes. 631 01:01:38,138 --> 01:01:39,138 Sí. 632 01:01:40,088 --> 01:01:41,218 Y salta. 633 01:01:44,519 --> 01:01:45,519 - Vaya. 634 01:01:46,338 --> 01:01:48,005 Muy bien, ve de nuevo. 635 01:01:49,530 --> 01:01:50,530 No, no. 636 01:01:55,090 --> 01:01:56,673 Hola Sr. O'Connor. 637 01:02:01,850 --> 01:02:03,517 - Bastardo ladrón. 638 01:02:04,467 --> 01:02:05,918 Te dije que te alejaras, ¿no? 639 01:02:05,919 --> 01:02:07,026 - No pares, ¿qué estás haciendo? 640 01:02:07,027 --> 01:02:08,054 - Ya te tengo, Fletcher. 641 01:02:08,055 --> 01:02:09,524 - ¡Él no es Fletcher, es Blake! 642 01:02:09,525 --> 01:02:10,824 ¡Déjalo ir! 643 01:02:10,825 --> 01:02:11,976 ¡Mamá! 644 01:02:11,977 --> 01:02:12,878 - ¡No la atraparás! 645 01:02:12,879 --> 01:02:14,010 ¡Mamá! 646 01:02:14,011 --> 01:02:14,938 ¡Mamá! 647 01:02:14,939 --> 01:02:16,075 -¡Doyle, suéltalo! 648 01:02:16,076 --> 01:02:17,826 ¡Doyle, suéltalo! 649 01:02:22,803 --> 01:02:23,803 ¿Estás bien? 650 01:02:25,217 --> 01:02:27,126 Sí. 651 01:02:27,127 --> 01:02:29,127 - Pensé que me amabas. 652 01:02:33,836 --> 01:02:35,086 - Jesucristo. 653 01:02:37,756 --> 01:02:38,923 - Será mejor que me vaya. 654 01:02:50,538 --> 01:02:52,255 - Puede quedarse aquí. 655 01:02:52,256 --> 01:02:55,035 Estaré en contacto pero si me necesitas para cualquier cosa, 656 01:02:55,036 --> 01:02:59,006 o si tienes alguno problemas mientras tanto, 657 01:02:59,007 --> 01:03:00,090 solo llámame. 658 01:03:02,226 --> 01:03:03,646 - Realmente está loco. 659 01:03:03,647 --> 01:03:04,897 - No, no lo es. 660 01:03:19,098 --> 01:03:21,023 - Le encontraron un lugar. 661 01:03:23,647 --> 01:03:25,314 Él se va mañana. 662 01:03:28,663 --> 01:03:30,163 Es lo mejor. 663 01:03:31,338 --> 01:03:32,524 Para ti también Lou. 664 01:03:32,525 --> 01:03:34,045 - No te importo. 665 01:03:34,046 --> 01:03:35,177 No te preocupas por ninguno de nosotros. 666 01:03:35,178 --> 01:03:36,582 Lo único que te importa eres tú mismo. 667 01:03:36,583 --> 01:03:37,416 - Eso no es cierto. 668 01:03:37,417 --> 01:03:38,606 - Sí, lo es. 669 01:03:38,607 --> 01:03:39,607 Te odio. 670 01:03:40,386 --> 01:03:42,845 Te odio, te odio, te odio. 671 01:03:52,647 --> 01:03:54,207 Lou. 672 01:03:58,346 --> 01:03:59,255 - Lou. 673 01:03:59,256 --> 01:04:00,683 Irse. 674 01:04:00,684 --> 01:04:02,017 Por favor. 675 01:04:07,626 --> 01:04:08,464 Por favor Lou, 676 01:04:08,465 --> 01:04:09,556 déjame entrar. 677 01:04:26,074 --> 01:04:28,473 - Y luego la casa grande, 678 01:04:28,474 --> 01:04:30,484 intentaron hacerlo todo a la vez 679 01:04:30,485 --> 01:04:32,361 y todos cayeron en la habitación. 680 01:04:32,362 --> 01:04:33,924 - ¿Lo hicieron? 681 01:04:33,925 --> 01:04:34,896 ¿Lo hicieron? 682 01:04:34,896 --> 01:04:35,729 Eso no era cierto. 683 01:04:35,730 --> 01:04:37,016 Esto es lo que realmente pasó. 684 01:05:00,130 --> 01:05:03,213 Doyle. 685 01:05:04,317 --> 01:05:06,984 - Has vuelto a mí, Annie. 686 01:05:10,845 --> 01:05:11,678 - Vamos, 687 01:05:11,678 --> 01:05:12,678 ahora. 688 01:05:13,471 --> 01:05:14,471 Huir. 689 01:05:15,280 --> 01:05:16,821 - ¿Dónde? 690 01:05:16,822 --> 01:05:18,381 - En cualquier lugar. 691 01:05:18,382 --> 01:05:19,831 Tahití, 692 01:05:19,832 --> 01:05:21,460 hawaii, 693 01:05:21,461 --> 01:05:22,538 Fiyi. 694 01:05:22,539 --> 01:05:24,206 - Podríamos viajar de polizón. 695 01:05:41,996 --> 01:05:43,494 - Podemos ir a Brisbane. 696 01:05:43,495 --> 01:05:45,115 Esos barcos van a Brisbane. 697 01:05:45,116 --> 01:05:45,949 - Oh. 698 01:05:45,950 --> 01:05:47,243 - Los grandes. 699 01:05:47,244 --> 01:05:49,295 Deben viajar por todo el mundo. 700 01:05:54,961 --> 01:05:56,058 - Lou. 701 01:06:32,737 --> 01:06:34,327 - Jodidamente arruinado. 702 01:06:39,069 --> 01:06:40,360 - ¿Cuál es tu número PIN? 703 01:06:46,942 --> 01:06:47,942 Olvídalo. 704 01:06:49,500 --> 01:06:50,583 - 1, 3, 7, 9. 705 01:07:16,266 --> 01:07:17,266 Hola. 706 01:07:47,988 --> 01:07:49,688 Tendremos que ir a la policía. 707 01:08:21,796 --> 01:08:23,270 - ¿Nos vamos a casa en autobús? 708 01:08:24,278 --> 01:08:26,357 - Nos vamos a Brisbane. 709 01:08:26,358 --> 01:08:27,358 Polizón. 710 01:08:28,179 --> 01:08:29,179 ¿Recordar? 711 01:08:31,259 --> 01:08:32,576 Fiyi, 712 01:08:32,577 --> 01:08:34,155 Vanuatu, 713 01:08:34,156 --> 01:08:35,323 Nueva Caledonia. 714 01:08:36,670 --> 01:08:38,870 Quizás incluso Nueva Zelanda. 715 01:08:50,310 --> 01:08:52,393 - Están saliendo ahora. 716 01:08:59,590 --> 01:09:01,507 Jesús, Lou, ¿dónde estás? 717 01:09:03,638 --> 01:09:05,338 - Ella es tan precoz. 718 01:09:05,339 --> 01:09:06,967 - ¿Qué? 719 01:09:06,968 --> 01:09:10,037 - Um, es precoz, solo significa que ella es 720 01:09:10,038 --> 01:09:11,955 - Sé lo que significa. 721 01:09:18,225 --> 01:09:19,920 ¿Sabes que? 722 01:09:19,921 --> 01:09:20,831 Lo dejaste con nosotros 723 01:09:20,832 --> 01:09:22,710 así no tendrías que lidiar con él. 724 01:09:22,711 --> 01:09:24,328 Ella ha estado cuidando de él. 725 01:09:30,583 --> 01:09:32,750 - ¿Nos vamos a casa en autobús? 726 01:09:34,223 --> 01:09:35,383 - Nos vamos. 727 01:09:36,408 --> 01:09:37,741 De todo. 728 01:09:57,481 --> 01:09:58,790 - ¿Nos vamos a casa en autobús? 729 01:09:58,791 --> 01:09:59,791 - No. 730 01:10:14,885 --> 01:10:16,968 - Tengo que irme a casa ahora. 731 01:10:25,508 --> 01:10:26,968 - ¿Pensé que querías ir? 732 01:10:26,969 --> 01:10:29,218 ¿No quieres irte conmigo? 733 01:10:29,219 --> 01:10:30,808 ¿No quieres sentir el viento? 734 01:10:30,809 --> 01:10:32,029 ¿Ver el Pacífico otra vez? 735 01:10:32,030 --> 01:10:33,515 - No, tengo que irme a casa. 736 01:10:33,516 --> 01:10:35,648 Tengo que irme a casa ahora. 737 01:10:35,649 --> 01:10:36,698 - No podemos volver a casa. 738 01:10:36,699 --> 01:10:37,532 ¿No lo entiendes? 739 01:10:37,533 --> 01:10:39,517 No podemos volver a casa. 740 01:10:39,518 --> 01:10:40,909 Tienes que entender si nos vamos a casa, 741 01:10:40,910 --> 01:10:42,528 te llevarán. 742 01:10:42,529 --> 01:10:43,529 - No, no. 743 01:10:45,129 --> 01:10:45,962 -¡Doyle! 744 01:10:45,963 --> 01:10:47,987 ¡Oh! 745 01:11:07,779 --> 01:11:08,779 - Vamos. 746 01:11:11,279 --> 01:11:12,862 Te llevaré a casa. 747 01:11:52,309 --> 01:11:54,800 - No me olvidarás, ¿verdad? 748 01:11:54,801 --> 01:11:55,801 Por favor. 749 01:11:56,503 --> 01:11:57,836 Nunca me olvides. 750 01:11:59,611 --> 01:12:02,324 - ¿Cómo podría olvidarte? 751 01:12:05,273 --> 01:12:06,583 - Te amo. 752 01:12:14,829 --> 01:12:15,829 - Lo sé. 753 01:12:18,934 --> 01:12:20,300 ¡Doyle! 754 01:12:22,084 --> 01:12:23,702 ¿Estás bien? 755 01:12:23,703 --> 01:12:24,663 - Sí, estoy bien. 756 01:12:24,664 --> 01:12:26,112 Gracias. 757 01:12:26,113 --> 01:12:27,323 - Bueno. 758 01:12:27,324 --> 01:12:29,923 Está bien, vamos a pasar Un poco de viaje ahora Doyle. 759 01:12:29,924 --> 01:12:31,232 Sí, voy a hacer una buena taza de té. 760 01:12:31,233 --> 01:12:32,294 ¿Te gustaría eso? 761 01:12:32,295 --> 01:12:33,718 - Sí. Suena encantador. 762 01:12:33,719 --> 01:12:34,552 - Bueno. 763 01:12:34,553 --> 01:12:35,744 Vamos entonces, vamos entonces. 764 01:12:42,383 --> 01:12:43,383 - ¿Annie? 765 01:12:44,673 --> 01:12:45,923 ¿Vienes? 766 01:12:49,375 --> 01:12:50,375 - Estoy bien. 767 01:13:13,063 --> 01:13:14,980 - Quería que se quedara. 768 01:13:18,711 --> 01:13:20,628 - Sé que lo hiciste, cariño. 769 01:14:16,581 --> 01:14:18,011 Yo voy a hacer el mío aquí. 770 01:14:18,012 --> 01:14:19,195 Hermoso. 771 01:14:31,115 --> 01:14:33,256 No necesitamos más caras. 772 01:14:35,845 --> 01:14:36,845 - Mirar. 773 01:14:37,896 --> 01:14:39,126 Es un carguero. 774 01:14:40,793 --> 01:14:42,743 ¿Adónde crees que va? 775 01:14:42,744 --> 01:14:43,994 No sé. 776 01:14:43,995 --> 01:14:44,995 En algún lugar.